České titulky – Kdo přežije / Survivor – Australia

Další z původních „nováckých“ sérií má své titulky, o které se postaral Milan a celá skvadra jeho pomocníků, kteří přepisovali dabing. Jmenovitě:
Hebel, Pietro, hozu, ricmont, El_Spaso, mildouch, SiGi, svatava baladova, vikuš a Megis

.
Patří vám dík ode mě a určitě i od lidí, kteří nemají dabing v lásce.

DVDrip zde.

.

2. série – Australia
DVDrip
Překlad: Milan a kolektiv (1. – 15. a 17. díl), Petr Škvor (16. díl) linky
S02E01 – Stranded stáhnout 1 151x
S02E02 – Suspicion stáhnout 946x
S02E03 – Trust No One stáhnout 910x
S02E04 – The Killing Fields stáhnout 922x
S02E05 – The Gloves Come Off stáhnout 875x
S02E06 – Trial By Fire stáhnout 944x
S02E07 – The Merge stáhnout 895x
S02E08 – Friends? stáhnout 849x
S02E09 – The First 24 days stáhnout 883x
S02E10 – Honeymoon or Not? stáhnout 866x
S02E11 – Let’s Make a Deal stáhnout 885x
S02E12 – No Longer Just a Game stáhnout 883x
S02E13 – Enough Is Enough stáhnout 892x
S02E14 – The Final Four stáhnout 873x
S02E15 – The Most Deserving stáhnout 935x
S02E16 – Reunion stáhnout 1 498x
S02E17 – Home From The Outback stáhnout 849x


Reakce:

  1. Milan napsal:

    Odporúčam si dať 1 diel = 1 deň a pomaly sa pripravovať na S25 v ktorej účinkuje borec z tejto série a vychutnajte si jeho hlas, a hru v tejto sérii. Pomaly, ale isto Vás môžem nalákať tiež na Pearl Islands, kde je zatiaľ 60 % tit. spravených, a buď sa to dočká dokončenia od Opshy, alebo odo mňa, niekedy koncom 09/2012. Enjoy it!
    Poznámka :
    Môže tam byť sem tam nepresnosť v časovaní, viac menej sedia dobre, niektoré dialógy nedávajú zmysel, ak človek vie po anglicky tak pochopí, že niekedy kecajú o niečom inom ako je v titulkách, tie boli robené z prepisu dabingu, a dabing sa robí troška inak.
    Vždy, ale lepšie ako klincom do oka.

    Moja práca bola na 16 tit. súboroch, čistého (priemerného) času 90 hodín., cca. som to robil asi mesiac.

    Nieje to hračka, ale zase ani žiadna veda, tak dotazy na ďalšie série :

    S03 – je v štádiu práce : doba dokončenia – neznáma, treba robiť časovanie aj prepis, btw znova prebieha nábor prepisovačov, tak sa hláste : http://www.survivorweb.cz/forum/viewtopic.php?f=27&t=817
    ( na druhej strane tohto topicu)
    S07 – ako som už písal, za mesiac (09/2012) by mohla byť dokončená, najneskôr 10/2012

  2. El Špáso napsal:

    Opět musím podotknout … dobrá práce, Milane. 🙂

  3. Terezka napsal:

    Tuto sérii jsem dokoukala asi v květnu a líbila se mi zatím ze všech, co jsem viděla! (A to jich nebylo málo. :D) Zrovna včera jsem si říkala, že se na ni musím opět podívat a teď jsou tu najednou titulky! 🙂 Super! Skvělá práce! 🙂

  4. Zack napsal:

    Děkuju všem za skvělou práci 😉

  5. Drew napsal:

    Paráda, zrovna jsem začal koukat na tuhle sérii (6. díl) s nechutí ke kvalitě a Českýmu dabingu a ono tohle, to potěší.
    Díky moc všem za práci. 🙂

  6. SAMOA napsal:

    Paráda lidi, ještě Afrika a konečně budu mít komplet Survivora v originále na mým exteráku 🙂 Mám radost a ještě jednou DÍK !

  7. adam78 napsal:

    Opravdu,ale opravdu velice děkuji.
    Jedná se omou oblíbenou sérii a velmi si cením vaší práce.

  8. elmik napsal:

    Taky se přidávám k poděkování.. Díky za překlad všech starejch řad,už jsem se nemohl dočkat, až je zkouknu v originále 😉

  9. Milan napsal:

    podobne ako pri All-Stars aj tu ma prekvapili čísla downloadov tituliek, popravde som veľmi nedúfal, že si to (hlavne s vidinou dabingových dielov) stiahne až toľko ľudí, robíl som to viac menej pre seba, ale je fajn vidieť, že aj cca. 300+ ľudí dalo prednosť org. DVDripom + titulkám. 🙂

  10. Majk napsal:

    Aby ne, udělali jste úžasný kus práce!

Zanech komentář

You must be Přihlášen to post a comment.